jueves, 29 de noviembre de 2007

Cuestión de idioma 2º Parte



Haciendo honor a mis lectores, a continuación la lista de las palabras propuestas para ser incluidas en este super ultra mega diccionario chileno.

Se siguen recibiendo aportes....


Pan batido, pan francés: marraquetas.


El cerro y el plan: zonas en la que se divide Viña del Mar y Valparaíso (aunque en este último caso, el plan es bastante más chico que el cerro)


Chicos: niños


A tota: llevar a alguien sobre las espaldas (en el norte)


A lapa: llevar a alguien sobre las espaldas (en el sur)


El pupo: ombligo en el norte


Tomar Té : Tomar Once (no es necesario aclarar su significado, cierto?)


Confite: dulce en punta arenas


Repasador: paño de cocina en Punta aArenas


Tabla: tapa del wc


El tumbo: En Antofagasta, dícese de la ola que te bota y te revuelca


Andar calato: Nuevamente en Antofagasta, andar en pelotas.


El paletó: dícese de la chomba o polerón.


El partocito: abrigo, chaleco


La gracia: El nombre.


La chalina: en el sur, bufanda.


El chalón: en el sur, la manta.


Liebre: en Viña, llámese al transporte escolar.


Pelo "enchochado": cabello rizado en Concepción.


Los chiquillos: dícese de un grupo muy especial de amigos.


Gánate: sitúate o siéntate, en la zona central área rural


Celebro/tungo/mate: región de la nuca.


Ta pedío: de "estar pedido". Término usado en el área rural de nuestro país para referirse a alguien que está agónico.


Dar de su cuerpo: ir al baño

Mejorarse: tener Guagua en cualquier parte de chile pero "al Interior"


Bamba: en arica.que es el equivalente a ''mula'' o copiado, de dudosa procedencia


Feria: en Arica la galeria comercial...al persa, al mall.

pastillas: caramelos. En Santiago uno se refiere a las pastillas casi exclusivamente para hablar de los anticonceptivos.


Chape: (al sur) zona "genito-sexual" femenina


Condoritos: sandalias, también denominadas hawaianas.


"Se paga": alocución dirigida al chofer del colectivo para cancelar el importe correspondiente.

Penca: dícese de algo mediocre, insatisfactorio. También se refiere al miembro viril. Pero ojo,que al sur es el nombre de una planta con la cual se hace una ensalada. Por lo tanto, decir "me comería una penca" tiene significados distintos dependiendo de la zona en que se diga.


Gracias a todos los colaboradores...


5 comentarios:

Francisco dijo...

Taxibus : microbus, liebre (en el sur)

Llegue a tu blog por medio de Marcylor y me parece entretenido de lectura y original en su contenido, te agregarè a mis links y seguirè leyendo.

Por cierto, existe en Santiago el "pan coliza" que existe en viña y concepcion?

Francisco
www.francisco.box.cl

montt (el que no dibuja ni palitos) dijo...

Eso de andar a lapa lo decía yo (y creo que lo sigo diciendo), y eso que mi infancia no pudo ser más capitalina.

Creo que la diferencia está en que los capitalinos que lo usamos decimos 'llevar al apa' y no 'andar a lapa'.

Son distinciones cruciales, que solo el Bío Bío es capaz de crear.

Ale dijo...

Este Bio Bio, ¿no?

Don Francis, yo conozco el pan coliza! Es uno como una hayulla cuadrada, ¿o no?

Un salu'o pa mi prima!

:: CLauD!o :: dijo...

permiso ....
.
muy entretenido!!!
.
respecto a los personajes: imperdible uno que vocea Glorias al "Pulento" ... al "Poderoso" ... brincando cortito, brazos en alto y en una mano, La Biblia ... ya no tiene casi voz (no sé qué se hizo) ... desde que era yo era un niño que sé de él ... capaz que se haya muerto ya, y El Pulento se lo haya llevado a su Santo Reino. Amén.
.
Saludos! :=)

Veronica dijo...

Yo que soy una hija adoptiva del Bio Bio (oriunda de la ciudad jardín)he escuchado la alternativa "andar en achas" para "a lapa". Asi como también el "rascapotos", que vendría siendo el resbalín.

Ahh! y me olvidaba del Rodoviario (en la V Región), mas conocido como el Terminal de Buses.

Salu2
Vero