Cuestión de idioma 2º Parte

Haciendo honor a mis lectores, a continuación la lista de las palabras propuestas para ser incluidas en este super ultra mega diccionario chileno.

Se siguen recibiendo aportes....

Pan batido, pan francés: marraquetas.

El cerro y el plan: zonas en la que se divide Viña del Mar y Valparaíso (aunque en este último caso, el plan es bastante más chico que el cerro)

Chicos: niños

A tota: llevar a alguien sobre las espaldas (en el norte)

A lapa: llevar a alguien sobre las espaldas (en el sur)

El pupo: ombligo en el norte

Tomar Té : Tomar Once (no es necesario aclarar su significado, cierto?)

Confite: dulce en punta arenas

Repasador: paño de cocina en Punta aArenas

Tabla: tapa del wc

El tumbo: En Antofagasta, dícese de la ola que te bota y te revuelca

Andar calato: Nuevamente en Antofagasta, andar en pelotas.

El paletó: dícese de la chomba o polerón.

El partocito: abrigo, chaleco

La gracia: El nombre.

La chalina: en el sur, bufanda.

El chalón: en el sur, la manta.

Liebre: en Viña, llámese al transporte escolar.

Pelo "enchochado": cabello rizado en Concepción.

Los chiquillos: dícese de un grupo muy especial de amigos.

Gánate: sitúate o siéntate, en la zona central área rural

Celebro/tungo/mate: región de la nuca.

Ta pedío: de "estar pedido". Término usado en el área rural de nuestro país para referirse a alguien que está agónico.

Dar de su cuerpo: ir al baño

Mejorarse: tener Guagua en cualquier parte de chile pero "al Interior"

Bamba: en arica.que es el equivalente a ''mula'' o copiado, de dudosa procedencia

Feria: en Arica la galeria comercial...al persa, al mall.

pastillas: caramelos. En Santiago uno se refiere a las pastillas casi exclusivamente para hablar de los anticonceptivos.

Chape: (al sur) zona "genito-sexual" femenina

Condoritos: sandalias, también denominadas hawaianas.

"Se paga": alocución dirigida al chofer del colectivo para cancelar el importe correspondiente.

Penca: dícese de algo mediocre, insatisfactorio. También se refiere al miembro viril. Pero ojo,que al sur es el nombre de una planta con la cual se hace una ensalada. Por lo tanto, decir "me comería una penca" tiene significados distintos dependiendo de la zona en que se diga.

Gracias a todos los colaboradores...

Es solo una cuestión de idioma...

Esta es una propuesta constructiva.

Como que hace falta hacer un diccionario chileno. Pero no un diccionario en el que se explique el significado de términos criollos, como hueveo, altiro, dinámico al medio (si no sabe, vaya al Dominó.. a la fuente de soda, no a la pizzería), wena, micro, etc.

Sino un diccionario que recopile palabras que se dicen en ciertas regiones o ciudades del país, con su traducción para el resto de los chilenos. Porque aunque somos un país con el idioma bastante unificado, y los de Punta Arenas se entienden sin problemas con los de Arica, hay una serie de conceptos regionales que pueden dejar al turista ocasional totalmente colgado.

Esa es mi propuesta de hoy. Aprovechando que la red llega a lejos, hago un llamado a nuestro compatriotas para que hagan su aporte (bah, ¿me habré equivocado de blog?) y agreguen palabras de uso local o regional, y su significado en "castellano medio".

Luego, lo editamos, lo imprimimos (tengo una imprenta-editorial conocida), nos ganamos muchos premios , nos hacemos millonarios, y me compro finalmente el teletransportador que tanto ansío. ¿qué les parece?

Para partir, he aquí las palabras que he encontrato durante mi obligado periplo por distintas ciudades de nuestro Chile.


Cinco minutos: salchichas en Temuco

Chirío: pan para completos (en Temuco nuevamente)

Pan de mesa: pan para completo (en Viña del Mar)

Tippex: Liquid, corrector (en Viña del Mar)

Tip Top: cuchillo cartonero (en Santiago le dicen así, les aseguro que en otras ciudades de Chile no lo entienden)

Maula: trampa (en Temuco) Se agrega el derivado "mauloso": dícese de la persona tramposa.

Salida de cancha: buzo deportivo (esa no me acuerdo si es en Viña o en Temuco)

Completo: en Viña del Mar, sangüich en pan chirío (o de mesa), con una salchicha (o cinco minutos), y que le lleva tomate, mayo Y PALTA. En Santiago se le dice "completo italiano".

La piedra está lanzada... espero un tsunami de vuelta.

Haciendo la prueba

Esta es una propuesta osada. Muy osada.

De hecho, podría proponerselo a mi legítimo, pero de tan osada, no me atrevo. Además que sería innecesario.

¿Por qué alguien no se atreve con alguno de esos métodos de alargamiento peneano, y me cuenta qué tal?

Algo de mágico tienen que tener esas maromas (¿son pastillas?¿son máquinas?)

Claro, porque este asunto funciona casi como el "llame ya" a que tan jocosamente ha hecho referencia el "Señor que no aporta". Te ofrecen resultados maravillosos e inmediatos, pero en la letra chica aparece que para que la custión resulte debe ser usado 5 horas diarias, durante 6 semanas, y que puede causar irritaciones y molestias pero solo los primeros 4 días, y que de acuerdo a los estudios avalados por la DFTJEHS el 75% de los hombres que probaron el producto, vieron maravillados como les crecía el pene en.... 0,5 milímetros.

Bueno, en los últimos días hemos recopilado algunas frases de correo basura con lo que nos "tientan" a comprar el producto y que invaden nuestras cuentas de correo (solo aquellas con filtros mediocres, eso si) .

Algunos aseguran que los hombres de pene grande tienen más éxito en la vida. En definitiva, que si lo tienen chico serán unos fracasados para siempre. A no ser que usen Megadick. O lo que sea.

Para los que tengan problemas con el idioma (ya que estos productos se venden solo en inglés.. o sea, para los gringos. Saquen sus conclusiones), van con una traducción libre....

Experience astonishing sensations in bed with your new big penis

Experimente asombrosas experiencias en la cama con su nuevo gran pene

If your sick of the girls leaving, enlarge your pole
¿¿Se cansó de que las mujeres lo dejen?? ¡Alárguese el poste!

Will she wait or she has found a bigger dick already?

¿Ella lo esperará o ya encontró un pene más grande?

No medicine can satisfy your penis needs as ours

Ninguna medicina puede satisfacer a su pene como nosotros

Watch her legs spread when she looks at your big dick
Vea como le tiemblan las cañuelas a la lola cuando vea su gran pene

Impress your wife with your new penis size and qualities

Impresione a la cónyuge con las nuevas medidas y cualidades de su pene.

No more 1 minute wonders, fuck for ages

No más sorpresas de último minuto, copule por años.

Your new big penis will win you a reputation of unsurpassed lover

Su nuevo gran pene le hará ganar reputación de amante sin igual

Stop complaining about small penis - change it!
Déje de lamentarse por los penes pequeños- ¡cambielo!

Your dreams of massive and powerful Dik will come true with MegaDick!

¡Su sueño de un pene masivo y poderoso podrán ser verdad con MegaDick!

Experience real masculine power with a bigger di'ck

Experimente el real poder masculino con un p'ene más grande.

no pissing around now, you need to enlarge your cock

Deje de mearse, usté necesita alargar su martillo.

give her a satisfying smile everytime you fuck

Dele a ella una sonrisa de satisfacción cada vez que copulen.

you will score with ease if you enlarge your dick

Usted anotará con facilidad si alarga su pene.

my wife wants sex all the time! I cant keep up

Mi mujer quiere sexo todo el día, ya no doy más

she might stay with you if your dick gets bigger

ella podría quedarse con usted, si lo tuviera más grande.

If you've got a small dic'k, don't blame your parents, just think how to increase it

Si usté tiene un p'ene pequeño, no culpe a sus padres, solo piense en cómo agradandarlo.

Make a real festival for your beloved woman with your bigger dick

Haga un verdadero festival a su amada mujer con su gran pene.

With bigger dic'k you will stimulate more special hidden spots inside female vag!na

Con un pene más grande, usted estimulará más puntos escondidos y especiales en la vagina femenina (N.d.T.: ¿¿¿hay vaginas masculinas????

No pueden negar que después de eso, solo queda pensar que alargar el pene puede ser la panacea para todos nuestros problemas. Ni el Aloe Vera puede solucionarnos tantos problemas a la vez...